no way, no how, not here

february 18, 2009
The New York Times

http://www.nytimes.com/2009/02/18/opinion/18friedman.html?emc=eta1

gun down : kill
heinous: evil
defiant:断固として拒否する態度

Eventually, one assumes, they will have to be buried, but the Mumbai Muslims remain defiant.
(いずれ、彼らは埋葬されなければならないのだろうが、しかしムンバイのムスリムは断固拒否する態度を取り続けている。）

in-your-face defiance:　determined

Extolling or excusing suicide militants as "martyrs2 has only led to this aswful phenomenous.
(自爆戦闘員を「殉教者として賛美したりかばったりすることは単にこのようなひどい現象に結びついただけだ。）
extrol: praise: 賛美する

the measures needed to interdict them require suspecting and searching everyone at any public event.
(彼らを止めるために必要な方法は、あらゆる公開されたイベントで全員を疑ったり調べたりすることを必要とする。）
interdict：stop とめる

pluralistic society:多極化社会

they are empowered to take on their own extremists.
(彼らは自分たちの過激派に対抗し、戦うだけの力を与えられている。）
take on: fight and compete against