合板

a plywood room: 合板で作られた部屋

The Soviets decimated the tribes and the indigenous government:ソビエトが部族と土着の政府を破壊した。

Local committees would hire their own constabulary to gurad schools, bridges and neighborhoods.
(地元の委員会は自分たちの学校、橋、そして周辺地域を守るために自分たちの治安官を雇うだろう）

warlordism:軍属主義（Hamid Karzai describing the situation in Afghanistan)

The culture of conversation and consensus has to be formalized in institutions. There local structures have to be connected upward to the central state.
(会話とコンセンサスの文化は正式に制度化されなければならない。これらの地方の構造は中央政府とつながらなければならない。）