wen jiabao gov't work report@09NPC

NYT


台湾関係に関し：
「話し合いを通じ国際機関への台湾の参加問題に大して情理にかなった措置を講じたい」と延べ、穏やかな姿勢を示した。

:extende a modest olive branch

Mr. Wen also called for "fair and reasonable arrangements" on Taiwanese participation in international organizations and a formanl cessation of hostilities with Taiwan, without providing any details on how these thorny goals could be achieved.


thorny: complicated and difficutl to solve.

Mr. Wen's address represented a modest olive barnch to Taiwan and avoided the more hostile language the mainland had used in the past.

温首相の演説は台湾に対し穏やかな申し出となっており、またかつて大陸が使っていたようなより敵対的な言葉は避けた。