スタンドプレー

the president's order to "clock these bonuses" was anything besides a little grandstanding.

(大統領の「あれらのボーナスをブロックせよ」という命令はちょっとしたスタンドプレー以上のものだ。）

Federal Reserve knew about the bonus program "as far back as last fall".
(FRBはボーナスのことを”既に昨年の秋には”知っていた。）

AIG built this bomb and it may be the only outfit that really know how to defuse it.
(AIGがこの爆弾を作って、もしかするとこの爆弾の信管を抜く方法を本当に知っている唯一の機関かも知れない：outfit=organization)

We should all ease up a bit on the attacks on banks that took bailout money and ahve the audacity to still hold staff retreats or sponser events. Sure, it makes for great sound bites, but its is counterproductive.
(われわれは救済金を受け取ってそれでも社員のための保養所やイベントのスポンサーを続ける傲慢さを持っている銀行に対する攻撃を少し緩めるべきだ。確かに、それは良い攻撃の言葉を生み出すが、非建設的だ。）